1
00:00:00,870 --> 00:00:02,218
Je considère Adam comme mon frère.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
Il est tellement hostile envers vous.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
Adam est hostile
envers tout le monde.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
N'est-ce pas même
tu veux la voir essayer ?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
J'en ai assez vu
les gens ont arrêté au cours de ma vie

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
sans être témoin
encore la même chose.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
Je pense qu'elle va te surprendre.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
j'essaye
pour trouver ma place ici

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
et revendiquer un degré de
équanimité avec mon nouveau mari.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
je suis pour Hawick
le matin.

11
00:00:20,585 --> 00:00:21,890
Est-ce que quelque chose
ça compte pour Harry ?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
Il est extrêmement malade

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
dans une auberge entre
ici et Hawick.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
Qu'avez-vous l'intention de faire ?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
Allez le récupérer, bien sûr.

16
00:00:28,593 --> 00:00:30,812
Pourquoi n'avez-vous pas autorisé un
un médecin doit-il être convoqué ?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Ce monsieur est visiblement malade.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
je ne cours pas
un organisme de bienfaisance, chef.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
J'espère que nous pourrons le faire
à nouveau des affaires à l'avenir.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
Nous allons.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
Il est tellement déroutant.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
Tout cela fait partie de son
charme, Perséphone.

23
00:00:44,392 --> 00:00:46,219
Que se passe-t-il dans les incendies
ça ne va pas chez moi ?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Ceci est arrivé
pour vous aussi.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,397
Perséphone ?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
Evander est mort.

27
00:01:01,713 --> 00:01:03,410
Harry était comme
impertinent comme toujours

28
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
quand je l'ai vu
il y a environ une heure.

29
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
Prends ça comme une indication
qu'il se rétablit.

30
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
J'ai reçu une lettre
de ma sœur aujourd'hui.

31
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
Lequel?

32
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
Artémis.

33
00:01:18,295 --> 00:01:19,296
Le plus jeune ?

34
00:01:20,993 --> 00:01:21,994
Oui.

35
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Elle n'aime pas sa gouvernante,

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
mais pas pour n'importe qui
raison légitime.

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Elle se sent alourdie

38
00:01:31,047 --> 00:01:33,180
par l'état persistant de
le deuil dans la maison.

39
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
Et elle a demandé, encore une fois,
pouvoir venir ici pour visiter.

40
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
J'ai suggéré le printemps ou l'été.

41
00:01:52,590 --> 00:01:54,853
Bien sûr, rien n'a
effectivement été prévu.

42
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
Nous devrons aller à
Londres au printemps.

43
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
Après avoir enduré la société
et la saison,

44
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
ce sera bien de revenir
ici où c'est calme.

45
00:02:10,086 --> 00:02:11,087
Oui.

46
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
C'est décidément calme.

47
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
Comment te sens-tu?

48
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
Mm, bien amélioré.

49
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Être loin de
le sanglier et le poignard

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
a contribué
grandement à mon bien-être.

51
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
Alors vous serez heureux de savoir

52
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
ce ne sera pas une source
de misère plus longtemps.

53
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Il doit être fermé
immédiatement.

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Fermé ?
- Mm.

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Un regard plus attentif sur Smith
histoire et pratiques

56
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
fait fermer l'endroit
absolument nécessaire.

57
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Tout homme qui refuserait
nourriture, chaleur, aide médicale,

58
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
même la capacité
envoyer de l'aide

59
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
quand une personne est en détresse,

60
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
et je l'ai fait à maintes reprises,

61
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
je ne devrais pas diriger une auberge.

62
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
Mm.

63
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
D'abord, tu te précipites à la rescousse,

64
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
alors tu vaincras le
méchant qui m'a torturé.

65
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Fais attention à toi, Adam.

66
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Les gens commenceront
penser que tu t'en soucies.

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
Tais-toi, Harry.

68
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Barton!

69
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
C'est quoi ce bruit infernal ?

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
je crois que
serait décrit

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
comme une conversation animée,
Votre Grâce.

72
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
Et qui est responsable de
une conversation si animée ?

73
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
Mme Pointeur.

74
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
Sans doute le
le vicaire est là aussi.

75
00:04:02,416 --> 00:04:03,417
Sans aucun doute.

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
Vous sentez-vous bien
toi-même aujourd'hui, Barton ?

77
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
je t'assure

78
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Je-je me sens mieux que moi
depuis des années, Votre Grâce.

79
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
On dirait que Falstone
est infesté d'oiseaux.

80
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Un thé complet ?

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
Je crois que le cuisinier était
exceptionnellement excité

82
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
à la perspective de préparer
encore une fois un plateau à thé.

83
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Cela fait un moment, Votre Grâce.

84
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
Comment se fait-il, Barton, que
le vicaire et sa femme

85
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
est venu dans mon salon ?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Je ne me souviens pas d'avoir modifié
l'exigence

87
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
que tous les invités soient informés
que je ne suis pas chez moi.

88
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
Le vicaire a été très précis
à propos de voir Sa Grâce.

89
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Quand j'ai présenté la duchesse
avec la carte de M. Pointer,

90
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Je pensais qu'elle le ferait en fait
descendre les escaliers,

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
elle était tellement contente
avoir des appelants.

92
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
Depuis combien de temps le
Des pointeurs sont venus ici ?

93
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
Seulement quelques-uns
minutes, Votre Grâce.

94
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
Eh bien, quelques minutes
est plus que ce que la plupart des gens obtiennent.

95
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
Merci.

96
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
Bien sûr.

97
00:05:07,350 --> 00:05:08,872
Souhaitez-vous un
une tasse de thé, Adam ?

98
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
Non.

99
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
C'est un plaisir de voir
encore vous, Votre Grâce.

100
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
J'en doute.

101
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Quel est précisément le
raison de votre visite ici ?

102
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
Appel social, bien sûr.

103
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
Bien sûr?

104
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Quand, au cours des 15 années que
tu as servi comme vicaire,

105
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
a le château de Falstone
avez-vous déjà reçu des visiteurs ?

106
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
Non
une fois, Votre Grâce.

107
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
Pas une seule fois.

108
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Qu'est-ce qui t'a amené à croire
que ça a changé ?

109
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
Un vœu pieux ?

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
Il n'y aura aucun appel
au château de Falstone.

111
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Ni aujourd’hui, ni demain.

112
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
Le château de Falstone n'est pas
recevoir, Votre Grâce ?

113
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Ou vous ne recevez pas ?

114
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
C'est pareil.

115
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
Pardonnez-moi, ce n'est pas le cas.

116
00:05:47,608 --> 00:05:49,522
Merci pour votre
hospitalité, Votre Grâce.

117
00:05:49,523 --> 00:05:50,524
Ah.

118
00:05:52,177 --> 00:05:53,178
Revenez.

119
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
Merci pour...

120
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Je te verrai dimanche.

121
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
Ne perdez pas espoir.

122
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Le bonheur peut être
trouvé même dans les temps sombres.

123
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
Perséphone ne le fait pas
arriver à être heureux.

124
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
C'est la fin du mythe,

125
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
selon ma plus jeune sœur.

126
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
Ah, mais c'est le
fin du conte

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
selon toi
c'est ce qui compte le plus.

128
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
Tu pourrais aussi bien rester
et finis ton thé.

129
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Cook sera offensé si le
le plateau est renvoyé intact.

130
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
Asseyez-vous, ma chère, et
essayez le gâteau au citron.

131
00:06:27,822 --> 00:06:28,910
Merci.

132
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
Pardon.

133
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Etes-vous sûr que vous ne le feriez pas
tu veux du thé ?

134
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Je ne savais pas que j'étais
censé les renvoyer.

135
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
Ils pourraient aussi bien
bien finir leur thé.

136
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
Je pensais que personne
je voulais me rencontrer.

137
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
je doute de qui que ce soit
dans le quartier

138
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
j'ai même fait une tentative.

139
00:06:55,502 --> 00:06:56,676
Pour que je puisse y aller
rendre visite aux voisins.

140
00:06:56,677 --> 00:06:57,678
Non.

141
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Non, ils peuvent tenter
pour rendre la pareille.

142
00:07:04,641 --> 00:07:05,728
- Mais je-
- je n'aurai pas

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
Château de Falstone
envahi par les gens.

144
00:07:11,387 --> 00:07:12,388
Bien sûr que non.

145
00:07:13,955 --> 00:07:15,869
Merci d'avoir permis
les pointeurs restent.

146
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
j'ai été
appréciant leur visite.

147
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
Bien sûr, vous le ferez
je dois une visite à Mme Pointer.

148
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
je comprends qu'elle
divertit la moitié du comté

149
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
de façon régulière.

150
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
Je pourrais rencontrer le
des voisins comme ça, alors ?

151
00:07:37,152 --> 00:07:38,153
Si tu veux.

152
00:08:10,315 --> 00:08:11,664
Qui d'autre
était au presbytère ?

153
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
Mme.
Milston et sa fille,

154
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Dame Hettersham,
Mlle Greenburrough.

155
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
Mm, qu'en as-tu pensé
de notre vieille fille résidente ?

156
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
Elle était très silencieuse,

157
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
donc je n'ai pas pu me former
une grande opinion d'elle.

158
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
Perséphone.

159
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
C'est pour moi ?

160
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Tu devrais le lire.

161
00:08:34,426 --> 00:08:36,123
"Votre Grâce, Seigneur Barham,
Premier Lord de l'Amirauté,

162
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
m'a transmis vos demandes

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
concernant deux aspirants
à bord du HMS Triumphant.

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, comme
vous avez été informé,

165
00:08:45,220 --> 00:08:47,483
a succombé à ses blessures
soutenu à Trafalgar et,

166
00:08:48,440 --> 00:08:49,702
comme pour la plupart des perdus à cette époque,

167
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
a été enterré dans un
cimetière de Gibraltar

168
00:08:51,052 --> 00:08:52,619
aux côtés de ses camarades tombés au combat.

169
00:08:55,273 --> 00:08:56,274
Continue, Perséphone.

170
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

171
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
"Aspirant Linus Lancaster

172
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
soutenu seulement mineur
blessures dans cette bataille

173
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
et reste à bord
le Triomphant.

174
00:09:13,204 --> 00:09:15,249
Il fera, comme demandé,
bénéficier d'un congé à terre

175
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
quand nous reviendrons au port d'attache.

176
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
L'autre missive
vient de Linus.

177
00:09:25,390 --> 00:09:27,087
Linus
m'a écrit ?

178
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
Mm-hmm.

179
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
Je ne sais pas comment tu
j'ai réussi, Adam.

180
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
Vous aviez besoin de réponses.

181
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
J'ai simplement assuré
vous les recevez.

182
00:09:38,839 --> 00:09:40,448
C'est de loin
la chose la plus gentille

183
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
quelqu'un a déjà fait pour moi.

184
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Adam, merci beaucoup.

185
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Vous faites ça très bien.

186
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
Je viens d'embrasser Perséphone.

187
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
Mm, j'ai remarqué.

188
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
Et, euh,

189
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Je pense que Perséphone
remarqué également.

190
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Ce qui est vraiment une bonne chose.

191
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Si elle n'avait même pas réalisé
tu l'embrassais,

192
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
on commencerait à se demander
sur votre technique.

193
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
Oh, chu-

194
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
Je sais, "Tais-toi, Harry."

195
00:10:53,565 --> 00:10:55,392
Ils sont
devenant plus fort.

196
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Merci pour ma lettre, Adam.

197
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus a l'air heureux.

198
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
Il n'a pas mentionné Evander,
ce qui m'inquiète un peu.

199
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
C'était toujours sa façon d'éviter
des sujets qui dérangeaient.

200
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Mais il a promis
pour continuer à écrire.

201
00:11:28,688 --> 00:11:29,992
Tu n'aimes pas ça
quand je te remercie

202
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
pour les choses que tu fais,

203
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
mais je suis vraiment reconnaissant.

204
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Si seulement tu pouvais le faire
quelque chose à propos des loups.

205
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
Perséphone ?

206
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
Perséphone.

207
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
Q-Que s'est-il passé ?

208
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
Tu as été jeté
de votre cheval.

209
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Êtes-vous blessé ? Pouvez-vous vous asseoir ?

210
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
Euh, je ne sais pas.

211
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
Laissez-moi vous aider.

212
00:12:51,596 --> 00:12:52,597
Prudent.

213
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
Est-ce que quelque chose fait mal ?

214
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
Vous me l'avez déjà demandé.

215
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
Une personne peut être tuée
être jeté d'un cheval.

216
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Jusqu'à ce que je sois certain
tu n'es pas blessé,

217
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
je vais garder
vous poser des questions.

218
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
Ce qui s'est passé?

219
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
Je ne peux pas l'expliquer, Yer Grace.

220
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
C'est presque comme quelque chose
a effrayé le cheval.

221
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
Nous avons de la chance qu'elle
n'a pas subi de préjudice grave.

222
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
Oui, Votre Grâce.

223
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
Votre Abigail peut avoir
un bain chaud préparé.

224
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
Cela devrait aider
avec n'importe quelle raideur.

225
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
Il n'y a vraiment pas
besoin de tant de bruit.

226
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
Quand tu es trop raide
descendre dîner,

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
vous ne serez pas d'accord.

228
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Prudent.

229
00:13:41,472 --> 00:13:42,473
Vous y êtes.

230
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
C'est très
gentil de ta part, Adam.

231
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
Tu as été jeté
d'un cheval, Perséphone.

232
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Tout gentleman honnête
serait concerné.

233
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
je peux avoir le
la cuisine envoie un plateau

234
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
si tu préfères ne pas
descends dîner.

235
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
je suis vraiment
je me sens déjà bien.

236
00:14:05,714 --> 00:14:08,021
Je pense que j'ai été plus surpris
qu'autre chose.

237
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Quand je suis un peu
plus sûr de moi,

238
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
pourrais-je venir monter
avec toi et Harry ?

239
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
Atlas ne peut pas garder
rythme avec Zeus.

240
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
Ne pourrais-tu pas
maîtriser Zeus un peu ?

241
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Ou laissez-moi vous rejoindre à
la fin de votre balade,

242
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
quand Zeus a ralenti ?

243
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
Zeus est impatient.

244
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Il pourrait rendre Atlas nerveux.

245
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
Je ne pourrais pas au moins essayer ?

246
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
je préférerais toi
ne prends pas cette chance.

247
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
Mais tu serais là.

248
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
Oui, mais, mais ça
il n'y a aucune garantie que...

249
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
Je suis désolé.

250
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
Non.

251
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Moi, Adam.

252
00:15:35,760 --> 00:15:36,717
Ridicule!

253
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
C'est trop calme ici.

254
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Quelles sont les flammes
est-ce que ça prend si longtemps ?

255
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Donc tu es réveillé.

256
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
Adam!

257
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
Êtes-vous raide à cause de votre chute ?

258
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Est-ce que ça fait mal de marcher ?

259
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Ils sont bruyants ce soir.

260
00:16:17,106 --> 00:16:18,715
Combien de temps prévoyez-vous
s'asseoir à cette fenêtre

261
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
et t'inquiéter pour les loups ?

262
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
Jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent.

263
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
Tu aurais dû entrer
quand ils ont commencé.

264
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
Entrez?

265
00:16:29,684 --> 00:16:32,208
Et recroquevillé sur le lit
enveloppé dans cette couverture.

266
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
Tu savais ?

267
00:16:35,864 --> 00:16:36,865
Je...

268
00:16:38,301 --> 00:16:39,432
Je pensais que tu dormais.

269
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
Endormi?

270
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Oh, je n'arrive pas à dormir.

271
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Vous avez gâché la pièce pour moi.

272
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
Que fais-tu
je veux dire, je l'ai gâché ?

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
Ma chambre
avant, c'était calme.

274
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
Et puis tu as commencé à entrer

275
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
et faire tous ces bruits
pendant que tu dors.

276
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
Je fais du bruit ?

277
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
Et tu bouges constamment.

278
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
Des bruits forts ?

279
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
Quoi, non.

280
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Non, comme un chiot.

281
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Petits bruits.

282
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
Et ça ne vous dérange pas ?

283
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
Je m'y suis habitué.

284
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
Je ne veux pas te déranger.

285
00:17:13,467 --> 00:17:14,468
Vous ne le ferez pas.

286
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
Les loups ne m'inquiètent pas
autant dans votre chambre.

287
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
Sont-ils plus calmes ici ?

288
00:17:26,523 --> 00:17:27,524
Non.

289
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
La façon dont je l'ai imaginé,

290
00:17:30,745 --> 00:17:32,006
si jamais le pack en fait
arrive au château,

291
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
ils te mangeront en premier.

292
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Bonne nuit, Adam.

293
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
Bonne nuit, Perséphone.

294
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Adam?

295
00:18:01,167 --> 00:18:02,124
Oui?

296
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
Pourquoi as-tu
décider de se marier ?

297
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
Au moment où il
cela semblait être une bonne idée.

298
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
Est-ce que c'est maintenant ?

299
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Mme Adcock a dit que vous le feriez.

300
00:18:32,415 --> 00:18:33,241
J'ai dit que je ferais quoi ?

301
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
Je regrette de m'avoir épousé.

302
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Lorsque j'ai visité le
presbytère il y a quelques jours,

303
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
Mme Adcock a dit que la plupart
messieurs qui paient pour une femme

304
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
je regrette finalement l'achat.

305
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
C'était d'une évidence flagrante

306
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
elle faisait référence à
notre règlement de mariage.

307
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Mme Adcock avait mentionné

308
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
sa dot importante à
au moins une douzaine de fois,

309
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
donc il m'est arrivé
demandez à Lady Hettersham,

310
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
assez fort pour
Mme Adcock pour entendre,

311
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
si cela semblait étrange ou non

312
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
que certaines dames
j'ai trouvé cela nécessaire

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
offrir de l'argent à un
futur marié

314
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
afin d'apporter
lui à la hauteur.

315
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Aucun gentleman n'accepterait
un cheval si déconseillé

316
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
qu'il devait être
soudoyé pour l’accepter.

317
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Je pensais que le thé de Mme Adcock
viendrait voler par ses oreilles,

318
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
elle avait l'air si livide.

319
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
Eh bien, vous avez comparé
elle à un cheval ?

320
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Je doute même que je puisse produire
une réplique si coupante.

321
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Bravo, Perséphone.

322
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
je n'ai pas tiré de casquette
avec n'importe qui depuis des années.

323
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
je n'ai pas honte de
avoue que j'ai apprécié.

324
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Je me sentais comme un guerrier ordinaire.

325
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Peut-être avant la prochaine
appelle au presbytère,

326
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Je devrais essayer l'un des
des armures adaptées à la taille.

327
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Je pourrais vérifier l'armurerie
pour une lance de joute

328
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
et renverser simplement mon adversaire

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
alors qu'elle monte au presbytère.

330
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
je serais la terreur
du quartier.

331
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
Eh bien, s'il s'agit de
combat complet, faites-le-moi savoir.

332
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
je suis plutôt bricoleur
avec une arbalète.

333
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
Peut-être qu'Harry pourrait être notre page,

334
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
et nous pourrions y aller
conquérir le manoir Adcock.

335
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
Oh, Harry le ferait
faire une page épouvantable.

336
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Mais il pourrait, il pourrait l'être
cependant, on lui faisait confiance avec une hache de combat.

337
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
Nous ferions un
équipe merveilleusement redoutable.

338
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Tu vois, Adam, mariage avec moi

339
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
ce n'est peut-être pas si terrible
chose pour toi après tout.

340
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
Constant.

341
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
Constant.

342
00:21:22,585 --> 00:21:23,977
Souhaitez-vous
rouler aujourd'hui, Yer Grace ?

343
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
-  Constant.
- Alibi est-il toujours mécontent ?

344
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Tu as dit qu'il
n'aime pas le froid.

345
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
Oh, ce n'est pas seulement le froid.

346
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Il a été maltraité auparavant.

347
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Ne fait pas confiance aux gens.

348
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Les chiffres qu'ils ont traités
il était mauvais avant,

349
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
ils le traiteront encore mal.

350
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
Mais personne ici
lui ferait jamais de mal.

351
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
Non, ça n'a pas d'importance.

352
00:21:43,737 --> 00:21:45,391
Il ne donnera pas
n'importe qui a une chance de le faire.

353
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
Il te combattra jusqu'à
sainte perdition celui-là.

354
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
Cela semble être une cause perdue.

355
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Pourquoi continuer à essayer ?

356
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
Ah, il n'y a pas de perdu
causes, Votre Grâce.

357
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Chaque créature a besoin
quelqu'un qui pourrait le sauver,

358
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
s'ils essayaient seulement.

359
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
Il y en a beaucoup qui espèrent
tu es du genre à essayer.

360
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
Cette pauvre créature
semble tellement en colère.

361
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
Plus effrayé que furieux.

362
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
J'ai peur depuis des années.

363
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

364
00:22:25,300 --> 00:22:26,910
J'ai été déchiré
et laissé pour compte.

365
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
J'ai décidé de mordre
avant que quiconque ne morde en premier.

366
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Si personne ne s'approche,
personne ne peut lui faire du mal.

367
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
Content de te revoir.

368
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
Bonjour à
toi, Perséphone.

369
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
Bonjour.

370
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Bonjour, Adam.

371
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
Bonjour.

372
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Tu as envie de rouler ?

373
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
J'y pensais.

374
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
Si vous le faites, je crains que nous le soyons
contraints de reporter notre siège.

375
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
Vous planifiez un siège tous les deux ?

376
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Pourquoi ai-je le sentiment

377
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
ma présence n'est pas particulièrement
apprécié à l'instant ?

378
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
Je penserais, Harry, que
tu ressentirais cela souvent.

379
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Si tu y vas maintenant, tu auras
beaucoup de temps pour faire ses valises.

380
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
Mais je vais te manquer.

381
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Personne ne me manque.

382
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
Mm.

383
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
"Ton nom est sur les lèvres
de chaque membre de la tonne.

384
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Certains disent que Perséphone
t'a déjà quitté."

385
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Merci, Mère.

386
00:24:05,835 --> 00:24:06,836
Adam ?

387
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Puis-je parler avec
toi un instant ?

388
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Mme Smithson a sauté ça
chambre quand elle m'a fait visiter.

389
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Je ne suis jamais venu ici.

390
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
Personne jamais
vient dans cette pièce.

391
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
Je me dépasse ?

392
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Non, non.

393
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
Qui est-ce
tu es à côté, Adam ?

394
00:24:47,137 --> 00:24:48,138
Mon père.

395
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
Je pensais qu'il devait l'être.

396
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Vous lui ressemblez beaucoup.

397
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
Est-ce que je ?

398
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
Vous avez les mêmes yeux.

399
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
Et il y a quelque chose
pareil pour ta bouche

400
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
et la forme de votre visage.

401
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
Et bien sûr, vous
tous deux ont les cheveux foncés.

402
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
je suppose que là
c'est une ressemblance.

403
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
Ton nez est à ta mère.

404
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
J'ai remarqué que la première fois
je vous ai vu tous les deux ensemble.

405
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
Êtes-vous comme lui à d’autres égards ?

406
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
Mon père ?

407
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
Mm.

408
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
Je l'espère.

409
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Tu voulais me parler de
quelque chose ?

410
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
Ah.

411
00:25:42,497 --> 00:25:45,282
Le Triomphant fera port
la dernière semaine de novembre.

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,241
Linus sera accordé
congé à terre de trois semaines.

413
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
N'est-ce pas merveilleux ?

414
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
Oui.

415
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
La volonté triomphante
accoster à Newcastle.

416
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Je pourrais être là et le voir

417
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
avant son départ
pour le Shropshire.

418
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
Soyez là ? À Newcastle ?

419
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
je ne serais pas parti
plus d'un jour ou deux.

420
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Bien sûr, je voudrais
pour le voir partir aussi,

421
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
ce qui impliquerait d'y retourner

422
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
quand le Triomphant
repart.

423
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
Vous ne pouvez pas y aller.

424
00:26:14,224 --> 00:26:15,225
S'il te plaît, Adam.

425
00:26:17,663 --> 00:26:19,098
Ça, ce ne serait que quelques jours.

426
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
J'ai besoin de le voir par moi-même.

427
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
J'ai besoin de savoir ça
il va bien et entier,

428
00:26:27,934 --> 00:26:30,631
avoir ne serait-ce qu'un moment avec
le seul frère qui me reste.

429
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
C'est important pour moi, Adam.

430
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Choses importantes
pour moi, ça devrait compter.

431
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
Et s'il venait ici ?

432
00:26:46,387 --> 00:26:47,779
Mais vous n'autorisez pas les visiteurs.

433
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
C'est plus logique

434
00:26:48,998 --> 00:26:50,478
que tu voyages
à Newcastle deux fois.

435
00:26:51,348 --> 00:26:52,697
Linus pourrait venir à Falstone

436
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
avant d'aller voir ta famille.

437
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
Tu le penses vraiment ?

438
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
je ne dis pas
tout ce que je ne veux pas dire.

439
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
Ce ne serait pas trop
c'est vraiment une imposition ?

440
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
Non.

441
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
j'aimerais beaucoup
rencontrer le garçon moi-même.

442
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
Vraiment?

443
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
Linus pourrait faire un excellent
ajout à notre siège.

444
00:27:12,761 --> 00:27:14,283
Harry le ferait probablement
évanoui, mort

445
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
au premier cri de guerre.

446
00:27:21,074 --> 00:27:22,075
Merci, Adam.

447
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
Pourquoi tu ne pars jamais ?

448
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
Bonjour à toi aussi.

449
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
Répondez à la question.

450
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
Est-ce un pointu
interrogatoire

451
00:27:48,797 --> 00:27:50,276
ou d'un intellectuel
discussion ?

452
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
Discussion intellectuelle.

453
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
Pourquoi je ne pars jamais ?

454
00:27:59,634 --> 00:28:00,590
Parce que j'aime Falstone.

455
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Pourquoi?
- Nourriture gratuite.

456
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
Je suis sérieux, je
j'ai besoin que tu le sois aussi.

457
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
La nourriture est
rien à négliger.

458
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Cook est un faiseur de miracles.

459
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
A part ça,
Falstone est familier.

460
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
C'est confortable.

461
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
Donc tu ressens la même chose
à propos de la maison à Londres ?

462
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Vous dépensez beaucoup
du temps là aussi.

463
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
Et tu es venu avec
moi dans le Kent plusieurs fois.

464
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
C'est un point pointu
un interrogatoire, n'est-ce pas ?

465
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
Écoute, si tu étais
j'essaye de me dire

466
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
me faire rare
maintenant que tu es marié,

467
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
Je comprends tout à fait.

468
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
Non, ce n'est pas du tout ça.

469
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
Alors qu'est-ce que c'est ?

470
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
je veux savoir

471
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
pourquoi tu es resté
autour de toutes ces années.

472
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
Nous sommes amis, Adam.

473
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Les amis ne se contentent pas de quitter le navire.

474
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
Je pense que votre réponse concerne
la nourriture était plus honnête.

475
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

476
00:28:57,213 --> 00:28:58,998
que je sincèrement
te considère-tu comme un ami ?

477
00:29:01,696 --> 00:29:02,697
Mon

478
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Meilleur ami, en fait.

479
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
À cause de Harrow ?

480
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
Cela a peut-être commencé de cette façon.

481
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Tu as sauvé ma peau,

482
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
alors je t'ai adoré pendant un moment,

483
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
comme une idole qui pourrait protéger
des mauvais esprits, je suppose.

484
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
Mais alors,

485
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
puis tu m'as décroché un facer

486
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
pour quelque chose
c'est stupide que j'ai fait ou dit.

487
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
Je me souviens bien de ce combat

488
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
mais pas ce que nous
se disputaient.

489
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
Et nous avons été envoyés.

490
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Mes parents étaient
loin, alors nous sommes venus ici.

491
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
Dans ces deux
semaines de notre expulsion,

492
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
J'ai rencontré Adam Boyce,
le duc de Kielder.

493
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Ça m'a quand même fait peur.

494
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Mais Adam Boyce
c'était juste un garçon comme moi.

495
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Pourquoi cet intérêt soudain

496
00:30:07,327 --> 00:30:08,632
dans notre enfance colorée ?

497
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Il a l'air glacial dehors
là, n'est-ce pas ?

498
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
C’est le cas.

499
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
Perséphone a l'air froide, Adam.

500
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Tu devrais aller la garder au chaud.

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,023
Gardez-la-

502
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
Le fait que mon
la suggestion vous déroute

503
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
ça n'augure rien de bon,

504
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
mon ami.

505
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
Ce n'est pas le cas...

506
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Cela ne m'a pas dérouté.

507
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Elle est seule dans
ce château vide.

508
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Tout comme ma mère.

509
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Perséphone.

510
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
Je les ai entendus, Adam !

511
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Les loups, ils sont
à l'intérieur de Falstone !

512
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
Ils sont encore
hors des murs du château.

513
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
Mais ils sont si bruyants.
Ils semblent tellement plus proches.

514
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
Ils ne sont pas à l'intérieur
les murs du château, Perséphone.

515
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
Êtes-vous certain?

516
00:31:54,216 --> 00:31:55,217
Absolument.

517
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Faites monter le thé
dans ma salle de lecture.

518
00:31:59,656 --> 00:32:00,657
Oui, Votre Grâce.

519
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
Je sais que je ne devrais pas
ayez tellement peur d'eux,

520
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
mais le hurlement envoie
des frissons me traversent.

521
00:32:20,547 --> 00:32:22,026
j'aurai mon intendant
vérifiez sur le paquet,

522
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
pour que vous puissiez respirer plus facilement.

523
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
On m'a toujours dit

524
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
qu'il n'y avait pas
plus de loups en Angleterre.

525
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
Notre meute est descendue

526
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
du dernier des
les loups qui parcouraient la région

527
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
et les chiens sauvages qui
a appelé la forêt chez lui.

528
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
Sont-ils moins vicieux
que de vrais loups, alors ?

529
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
Ils sont plutôt des loups
qu'autre chose.

530
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
Mais ils donnent toujours
le château une large place.

531
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
je pense,

532
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
je pense
nous devrions tenir un ballon.

533
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
Un ballon ?

534
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
Sauf si vous ne le souhaitez pas.

535
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
je t'ai supposé
je ne voudrais pas.

536
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Cela signifierait beaucoup de
des gens dans le château.

537
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
Chaque mariée
devrait s'amuser.

538
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Nous sommes toujours en deuil.

539
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
Je pense à un bal de mariage
serait permis.

540
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
Tu veux dire...

541
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Tu ne dis rien
tu ne veux pas dire.

542
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
Non.

543
00:33:48,200 --> 00:33:49,201
Non, je ne le fais pas.

544
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
Oui, Adam.

545
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Nous devrions héberger
un bal à Falstone.

546
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Adam l'a suggéré ?

547
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Adam?

548
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Comme dans l'Adam que je connais ?

549
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
Je suis aussi surpris que vous.

550
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
Il a fait beaucoup de
des choses inhabituelles ces derniers temps.

551
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
Barton dit que Cook est en larmes.

552
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
Que lui as-tu fait ?

553
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
Je ne lui ai rien fait.

554
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Elle est informée de
le bal à venir.

555
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
Elle est si bouleversée à ce sujet ?

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
Elle en est tellement contente.

557
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Elle en est réduite à pleurer
à la table de travail de la cuisine.

558
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
Comment va le reste
du personnel a réagi ?

559
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
Mme Smithson se précipite

560
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
comme si le
le bal c'est ce soir

561
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
au lieu de trois semaines dans maintenant.

562
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
Et Barton a
j'ai simplement commencé à sourire

563
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
quand il pense que je ne regarde pas.

564
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
Dans trois semaines ?

565
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Mais Adam, Linus arrive
dans trois semaines.

566
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
S'il te plaît, dis-moi toi
tu n'as pas changé d'avis

567
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
à propos de sa visite.

568
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
Bien sûr que non, Perséphone.

569
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Il peut être là pour le bal.

570
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
Pourquoi ce soudain
envie de divertir, Adam ?

571
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
D'abord, vous invitez
Le frère de Perséphone.

572
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
Et le ballon apportera
chaque famille importante

573
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
dans la moitié nord de l'Angleterre

574
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
à Falstone en même temps.

575
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
C'est précisément
le genre de chose

576
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
cela vous rend malheureux.

577
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
je ne veux pas de toi
être malheureux.

578
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
Je ne serai pas malheureux.

579
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
Vous ferez simplement le
le reste d'entre nous est malheureux.

580
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Peut-être devrais-tu mettre un
la fin de tout ça

581
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
et sauve-nous de la souffrance.

582
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
Tais-toi, Harry.

583
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
Harry n'est pas près
assez convaincant

584
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
pour me convaincre de
annuler la visite de Linus.

585
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Il n'y a pas besoin
s'inquiéter à ce sujet.

586
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
Mais il y en a.

587
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Tu me dis de te faire confiance,
mais je ne sais pas si je peux.

588
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Il y a tellement de choses que je ne fais pas
je sais pour toi, Adam.

589
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Tellement je ne comprends pas.

590
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
Et ça me fait peur.

591
00:35:40,355 --> 00:35:41,268
Je te fais peur ?

592
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

593
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
Ce n'est vraiment pas le cas.

594
00:35:44,403 --> 00:35:45,969
Tais-toi, Harry !

595
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
je suis heureux de voir
Je suis une force unificatrice.

596
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
En ce moment, Harry Windover,

597
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
vous êtes une force frustrante.

598
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
Harry, ce serait maintenant
une opportunité parfaite

599
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
pour une sortie à temps.

600
00:35:56,328 --> 00:35:57,329
Indice pris.

601
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
J'ai des défauts, Perséphone,
comme tout autre homme,

602
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
mais je ne suis pas un menteur.

603
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
J'ai été élevé par un homme

604
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
qui appréciait l'honnêteté et la loyauté

605
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
et tenir parole.

606
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Maintenant je t'ai promis

607
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
que ton frère
je te rendrai visite ici

608
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
et ce Falstone
Le château accueillera un bal,

609
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
et personne, pas
Harry, pas n'importe qui d'autre,

610
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
va m'intimider pour que j'y aille
je reviens sur cette promesse qui vous a été faite.

611
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Sur toute promesse qui vous est faite.

612
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
Je veux le croire.

613
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
Et ton bonheur
ça compte.

614
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Vous devriez le croire aussi.

615
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
Je commence à le faire.

616
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
Après-midi.

617
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
Tu as l'air un peu
malade, pauvre garçon.

618
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
Je vais bien.

619
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
Je disais juste à Perséphone
de toutes les merveilleuses boules

620
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
nous avions l'habitude d'avoir
ici au château.

621
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Même les journaux de Londres

622
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
étaient pleins de tout
détail de la soirée ;

623
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
qui y ont participé, le
les décorations, le menu.

624
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Les boules de Falstone étaient
positivement légendaire.

625
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
Je suis certain que notre balle
sera beaucoup moins élaboré.

626
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
Mais c'est pour ça que je me suis précipité.

627
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Cela pourrait être extraordinaire.

628
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Quelques changements au menu,

629
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
peut-être plus dramatique
schéma de décoration.

630
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
Il suffit qu'il y ait
il y aura des gens ici.

631
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Cela devrait suffire à
remplir les journaux de Londres

632
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
avec des pages de
commentaire choqué.

633
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
Le château est toujours
été plus agréable

634
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
quand c'est festif.

635
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
Mme Smithson et moi
j'ai discuté du menu

636
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
et les préparatifs.

637
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
je suis assez satisfait
avec ce que nous avons choisi.

638
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
Mm, satisfait et heureux
ne sont pas la même chose.

639
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Tu seras désespéré
partir avant longtemps

640
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
si quelque chose n'est pas fait
pour animer le lieu.

641
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
Nous organisons un bal, maman.

642
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Cela a toujours été
assez de fête

643
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
pour que vous retourniez à Falstone.

644
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
Il me semble que c'est
à peine une balle.

645
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
Moi, je
supposons que les arrangements

646
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
pourrait être fait un
un peu plus étendu.

647
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Oh, je parle comme mon père.

648
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
Je vous assure tous les deux,

649
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
je suis satisfait et heureux
avec nos arrangements actuels.

650
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Ils correspondent à mes préférences.

651
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
Tu dois vraiment me laisser t'aider
avec de futurs divertissements.

652
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Nous pourrions en contenir autant,
ici et à Londres.

653
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Tu en auras beaucoup aussi
c'est très amusant d'être malheureux.

654
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

655
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Toutes les boules
tu avais pour mère

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
ce n'était pas suffisant pour la garder ici,

657
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
alors pourquoi ces foutues flammes le sont
J'essaie la même approche ?

658
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Les ducs n'ont pas besoin
les gens, tu as dit.

659
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
Nous sommes mieux sans elle.

660
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Perséphone partira aussi
en fin de compte. Tout le monde le fait.

661
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
Vous
ça te fera mal à la main

662
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
si tu continues à faire ça.

663
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
Va manger ton
dîner, Perséphone.

664
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
J'ai l'intention de le faire.

665
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Sur le bureau, ça ira.

666
00:39:54,566 --> 00:39:55,567
Je n'ai pas faim.

667
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
Peut-être pas, mais je le suis.

668
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
Merci.

669
00:40:06,969 --> 00:40:07,882
Mère-

670
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
Elle prend son repas avec Harry.

671
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Je mange ici.

672
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
Personne ne mange dans cette pièce.

673
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
Tu préférerais que je meurs de faim ?

674
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
Si tu es vraiment sur
sur le point d'expirer,

675
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
alors bien sûr,
prends un peu de nourriture.

676
00:40:34,040 --> 00:40:35,041
Explosez-le.

677
00:40:36,608 --> 00:40:37,521
Ça sent
bien, n'est-ce pas ?

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Quel dommage que tu n'aies pas faim.

679
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
Est-ce un
un indice, Perséphone ?

680
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
Un indice ?

681
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
Vous essayez de
convainque-moi de te rejoindre.

682
00:40:47,009 --> 00:40:47,835
C'est pour moi.

683
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Si tu veux quelque chose,

684
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
vous devrez envoyer à
la cuisine pour vous-même.

685
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
Vous prévoyez de manger
un poulet entier ?

686
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
Ce n'est pas un poulet entier.

687
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
Et pas si très
un gros, en plus.

688
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
En fait, c'est une très bonne chose

689
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
il y a de quoi aller avec.

690
00:41:04,636 --> 00:41:07,203
Sinon, je serais très
réel danger de dépérir.

691
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Tu ne t'attendais pas à ce que je mange
un poulet entier, n'est-ce pas ?

692
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
Merci pour le
dîner, Perséphone.

693
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
Merci pour
permettre le ballon.

694
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Pour avoir invité Linus à lui rendre visite.

695
00:41:44,676 --> 00:41:46,982
C'est bien d'avoir quelque chose
à espérer.

696
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Aimeriez-vous en avoir plus
des bals et des divertissements ?

697
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
Je le ferais, de temps en temps.

698
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Mais ma famille me manque
plus que la compagnie me manque.

699
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Ils sont tellement loin.

700
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
On a parfois l'impression que
Je ne les reverrai plus jamais.

701
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
Ils pourraient très bien y aller
à Londres pour la saison.

702
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
On pouvait les voir là-bas.

703
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
On pouvait voir un
beaucoup de monde là-bas.

704
00:42:34,769 --> 00:42:36,379
Cela devrait marcher
tu es là pendant un moment.

705
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
je devrai récupérer mon
remplissez alors, je suppose.